# Translation of TubePress in Finnish
# This file is distributed under the same license as the TubePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-12-12 17:37:56+0000\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: TubePress\n"

msgid "default"
msgstr ""

msgid "next"
msgstr "seuraava"

msgid "prev"
msgstr "edellinen"

msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

msgid "Date posted"
msgstr "Julkaistu"

msgid "Runtime"
msgstr "Kesto"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "View count"
msgstr "Katsottu"

msgid "Order videos by"
msgstr "Videoiden järjestys"

msgid "relevance"
msgstr "relevanssi"

msgid "view count"
msgstr "katselukerrat"

msgid "rating"
msgstr "tähtiluokitus"

msgid "randomly"
msgstr "satunnaisesti"

msgid "position in a playlist"
msgstr "sijainti soittolistassa"

msgid "comment count"
msgstr "kommenttien määrä"

msgid "length"
msgstr "pituus"

msgid "title"
msgstr "otsikko"

msgid "date published (newest first)"
msgstr "uusimmat"

msgid "date published (oldest first)"
msgstr "vanhimmat"

msgid "Video %s not found"
msgstr "Video %s ei löytynyt"

msgid "No matching videos"
msgstr "Ei hakutuloksia"

msgid "Search"
msgstr "Haku"

msgid "No option with name \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invalid value supplied for \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" must be one of \"%s\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "\"%s\" can only be \"true\" or \"false\". You supplied \"%s\"."
msgstr ""

msgid "select ..."
msgstr ""

msgid "Settings updated."
msgstr ""

msgid "Maximum number of characters to display in video descriptions. Set to 0 for no limit."
msgstr "Maksimimäärä merkkejä, joita näytetään videoiden kuvauksissa. 0 näyttää aina koko kuvauksen."

msgid "Height (px) of thumbs"
msgstr "Esikatselukuvien korkeus pikseleinä"

msgid "Default is 90."
msgstr "Oletus on 90."

msgid "Width (px) of thumbs"
msgstr "Esikatselukuvien leveys pikseleinä"

msgid "Default is 120."
msgstr "Oletus on 120."

msgid "Use relative dates"
msgstr "Käytä suhteellisia päivämääriä"

msgid "e.g. \"yesterday\" instead of \"November 3, 1980\"."
msgstr "esim. \"eilen\" tämän sijaan: \"marraskuun 3, 1980\"."

msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

msgid "Date format"
msgstr "Päivämäärän esitysmuoto"

msgid "Set the textual formatting of date information for videos. See <a href=\"http://us.php.net/date\" target=\"_blank\">date</a> for examples."
msgstr "Videoiden päivämäärätiedon esitystapa. Katso <a href=\"http://us.php.net/date\">date</a>."

msgid "Video blacklist"
msgstr "Videoiden musta lista"

msgid "A list of video IDs that should never be displayed."
msgstr "Lista videoiden ID:istä, joita et halua näyttää"

msgid "Enable debugging"
msgstr "Ota debuggaus käyttöön"

msgid "If checked, anyone will be able to view your debugging information. This is a rather small privacy risk. If you're not having problems with TubePress, or you're worried about revealing any details of your TubePress pages, feel free to disable the feature."
msgstr "Kuka tahansa voi nähdä debug-tiedot. Tämä on melko pieni tietoturvariski. Jos sinulla ei kuitenkaan ole ongelmia TubePressin kanssa, tai olet huolissasi TubePress-sivujen yksityiskohtien julkisesta näkymisestä, ota tämä pois käytöstä."

msgid "Enable API cache"
msgstr "Käytä välimuistia"

msgid "Default is 20. Maximum is 50."
msgstr "Oletus on 20, maksimi 50."

msgid "Show pagination above thumbnails"
msgstr "Näytä sivutus gallerian yläpuolella"

msgid "Show pagination below thumbnails"
msgstr "Näytä sivutus gallerian alapuolella"

msgid "Use high-quality thumbnails"
msgstr "Käytä korkeatasoisia esikatselukuvia"

msgid "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\" target=\"_blank\">Ajax</a>-enabled pagination"
msgstr "<a href=\"http://wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)\">Ajax</a>-sivutus"

msgid "Only applies to galleries that span multiple pages."
msgstr "Vaikuttaa vain gallerioihin, jotka on jaettu useammalle sivulle"

msgid "Max height (px)"
msgstr "Maksimikorkeus (px)"

msgid "Default is 350."
msgstr "Oletus on 350."

msgid "Default is 425."
msgstr "Oletus on 425."

msgid "Thumbnails"
msgstr "Pikkukuvat"

msgid "Feed"
msgstr "Syötteen asetukset"

msgid "Cache"
msgstr "Välimuisti"

msgid "in a \"detached\" location (see the documentation)"
msgstr "in \"omakotitalo\" sijainti (katso dokumentaatio)"

msgid "Thumbnails per page"
msgstr "Videoita sivulla"

msgid "Show each video's..."
msgstr "Näytä jokaisen videon ..."

msgid "Enable JavaScript API"
msgstr "Ota JavaScript API"

msgid "Allow TubePress to communicate with the embedded video player via JavaScript. This incurs a very small performance overhead, but is required for some features."
msgstr "Salli TubePress kommunikoida upotettu videosoitin kautta JavaScript. Tämä aiheutuu hyvin pieni suorituskyky yläpuolella, mutta on joitakin ominaisuuksia varten."

msgid "Play videos sequentially without user intervention"
msgstr "Toista videoita peräkkäin ilman käyttäjän toimia"

msgid "When a video finishes, this will start playing the next video in the gallery."
msgstr "Kun video päättyy, se aloittaa seuraavan videon galleriassa."

msgid "Enable HTTPS"
msgstr "Ota HTTPS"

msgid "Serve thumbnails and embedded video player over a secure connection."
msgstr "Tarjoile pikkukuvat ja piintynyt videosoitin suojatun yhteyden kautta."

msgid "Provider default"
msgstr "Tarjoajan oletus"

msgid "Implementation"
msgstr "Toteutus"

msgid "The brand of the embedded player. Default is the provider's player (YouTube, Vimeo, etc)."
msgstr "Upotetun soittimen tyyppi. Oletus on tarjoajan oma (YouTube, Vimeo, jne)."

msgid "Not all sort orders can be applied to all gallery types. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more info."
msgstr "Kaikkia järjestämistapoja ei voi käyttää kaikissa galleriatyypeissä. Katso <a href=\"http://tubepress.com/documentation\">dokumentaatio</a> Lisätietoja."

msgid "Cache directory"
msgstr "Välimuistihakemisto"

msgid "Leave blank to attempt to use your system's temp directory. Otherwise enter the absolute path of a writeable directory."
msgstr "Jätä tyhjäksi käyttääksesi järjestelmän oletushakemistoa, tai syötä absoluuttinen hakemistopolku hakemistoon, johon web-palvelimella on kirjoitusoikeudet."

msgid "Cache expiration time (seconds)"
msgstr "Välimuistin kesto (sekunteina)"

msgid "Store API responses in a cache file to significantly reduce load times for your galleries at the slight expense of freshness."
msgstr "Tallenna verkkohaut paikallisesti 1 tunniksi. Jokainen haku on kooltaan muutama 100 KB, joten tämän asetuksen käyttöönotto vähentää huomattavasti gallerioiden latausaikoja, tuoreuden kustannuksella."

msgid "Cache entries will be considered stale after the specified number of seconds. Default is 3600 (one hour)."
msgstr "Välimuistin sisältöä pidetään vanhentuneena määritellyn sekuntimäärän jälkeen. Oletus on 3600 (yksi tunti)."

msgid "Only show options applicable to..."
msgstr "Näytä ainoastaan näiden palveluiden asetukset..."

msgid "Cache cleaning factor"
msgstr "Välimuistin puhdistus"

msgid "Which videos?"
msgstr "Mitkä videot?"

msgid "If you enter X, the entire cache will be cleaned every 1/X cache writes. Enter 0 to disable cache cleaning."
msgstr "Jos syötät arvoksi X, koko välimuisti tyhjennetään 1/X välimuistiin kirjoituksen yhteydessä. Syötä 0 toiminnon poistamiseksi käytöstä."

msgid "Per-page sort order"
msgstr "Per-sivun järjestys"

msgid "Theme"
msgstr "Teema"

msgid "Additional sort order applied to each individual page of a gallery"
msgstr "Muita järjestys sovelletaan kuhunkin yksittäiseen sivun galleriassa"

msgid "The TubePress theme to use for this gallery. Your themes can be found at <code>%s</code>, and default themes can be found at <code>%s</code>."
msgstr "Tälle gallerialle käytettävä TubePress-teema. Teemat löytyvät kansiosta <code>%s</code>, ja oletusteemat löytyvät osoitteesta <code>%s</code>."

msgid "Loop"
msgstr "Toista"

msgid "HTTP method"
msgstr "HTTP menetelmä"

msgid "Continue playing the video until the user stops it."
msgstr "Anna videon pyöriä ennen kuin käyttäjä pysäyttää sen"

msgid "Defines the HTTP method used in most TubePress Ajax operations"
msgstr "Määrittelee HTTP menetelmää käytetään useimmissa TubePress Ajax toiminta"

msgid "Show title and rating before video starts"
msgstr "Näytä otsikko ja tähtiluokitus ennen videon alkua"

msgid "normally (at the top of your gallery)"
msgstr "normaali (gallerian yläosassa)"

msgid "Meta"
msgstr "Metatiedot"

msgid "in a popup window"
msgstr "ponnahdusikkuna"

msgid "Maximum total videos to retrieve"
msgstr "Maksimimäärä haettavia videoita"

msgid "from the video's original YouTube page"
msgstr "alkuperäinen YouTube-sivu"

msgid "This can help to reduce the number of pages in your gallery. Set to \"0\" to remove any limit."
msgstr "Tällä voit vähentää galleriassa olevien sivujen määrää. Jos et halua rajoittaa videoiden määrää, aseta arvoksi \"0\"."

msgid "from the video's original Vimeo page"
msgstr "alkuperäinen Vimeo-sivu"

msgid "Note: this option cannot be used with the \"randomize thumbnails\" feature."
msgstr "Huom: tätä asetusta ei voi käyttää \"Näytä satunnainen esikatselukuva\" -asetuksen kanssa"

msgid "with FancyBox"
msgstr "FancyBox"

msgid "Restrict search results to videos from author"
msgstr "Rajoita haku tämän käyttäjän videoihin"

msgid "with TinyBox"
msgstr "TinyBox"

msgid "A YouTube or Vimeo user name. Only applies to search-based galleries."
msgstr "Pätee vain hakupohjaisiin gallerioihin."

msgid "with jqModal"
msgstr "jqModal"

msgid "Use \"fluid\" thumbnails"
msgstr "Käytä \"joustavia\" esikatselukuvia"

msgid "with Shadowbox"
msgstr "Shadowbox"

msgid "Dynamically set thumbnail spacing based on the width of their container."
msgstr "Aseta esikatselukuvien välit ympäröivän elementin leveyden perusteella."

msgid "statically (page refreshes on each thumbnail click)"
msgstr "staattisesti (sivu latautuu uudelleen jokaisella kuvan klikkauksella)"

msgid "\"Lazy\" play videos"
msgstr "Videoiden soittaminen"

msgid "in a new window on its own"
msgstr "omassa ikkunassa"

msgid "Auto-play each video after thumbnail click."
msgstr "Video alkaa pyöriä heti esikatselukuvan painamisen jälkeen."

msgid "TubePress Options"
msgstr "TubePress-asetukset"

msgid "Default is %s"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

msgid "Auto-play all videos"
msgstr "Soita kaikki videot automaattisesti"

msgid "Play each video"
msgstr "Käytä videoiden "

msgid "Player"
msgstr "Upotettu soitin"

msgid "Maximum description length"
msgstr "Kuvauksen maksimipituus"

msgid "Randomize thumbnail images"
msgstr "Näytä satunnainen esikatselukuva"

msgid "Max width (px)"
msgstr "Maksimileveys pikseleinä"

msgid "random"
msgstr "satunnainen"

msgid "WordPress"
msgstr ""

msgid "Displays YouTube or Vimeo videos with TubePress"
msgstr "Näyttää YouTube-videot sivupalkissa"

msgid "Shortcode keyword"
msgstr "Lyhytkoodin avainsana"

msgid "The word you insert (in plaintext, between square brackets) into your posts/pages to display a gallery."
msgstr "Gallerian generoimiseen käytettävä avainsana (sijoitetaan hakasulkeisiin artikkeleihin/sivuihin)."

msgid "TubePress shortcode for the widget. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a>."
msgstr "Vimpaimessa käytetty TubePress-lyhytkoodi. Katso <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> dokumentaatio</a>."

msgid "Here you can set the default options for TubePress. Each option here can be overridden on a per page/post basis with TubePress shortcodes. See the <a href=\"http://tubepress.com/documentation\" target=\"_blank\">documentation</a> for more information."
msgstr "Täällä voit asettaa oletusasetukset TubePress. Kukin optio täällä voi voi ohittaa per sivu / post pohjalta, TubePress lyhytkoodit. Katso <a href=\"http://tubepress.com/documentation\"> asiakirjat </ a> lisätietoja."

msgid "Videos uploaded by this Vimeo user"
msgstr "Videot Vimeo-käyttäjältä"

msgid "Videos this Vimeo user likes"
msgstr "Tämän Vimeo-käyttäjän suosikit"

msgid "Videos this Vimeo user appears in"
msgstr "Videot, joissa tämä Vimeo-käyttäjä esiintyy"

msgid "Vimeo search for"
msgstr "Vimeo-haku"

msgid "Videos credited to this Vimeo user (either appears in or uploaded by)"
msgstr "Videot, joissa tämä Vimeo-käyttäjä mainitaan (joko tämän siirtämä tai esiintyy videossa)"

msgid "Videos in this Vimeo channel"
msgstr "Videot tästä Vimeo-kanavasta"

msgid "Videos from this Vimeo album"
msgstr "Videot tästä Vimeo-albumista"

msgid "Videos from this Vimeo group"
msgstr "Videot tästä Vimeo-ryhmästä"

msgid "Vimeo API \"Consumer Key\""
msgstr "Vimeo API \"Consumer Key\""

msgid "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\" target=\"_blank\">Click here</a> to register for a consumer key and secret."
msgstr "<a href=\"http://vimeo.com/api/applications/new\">Rekisteröi uusi consumer key</a> ja salaisuus (secret)."

msgid "Vimeo API \"Consumer Secret\""
msgstr "Vimeo API \"Consumer Secret\""

msgid "Main color"
msgstr "Pääväri"

msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgid "Number of \"likes\""
msgstr "Tykkäyksiä"

msgid "YouTube"
msgstr ""

msgid "Videos related to this YouTube video"
msgstr "Videot liittyvät tämän YouTube-video"

msgid "today"
msgstr "tänään"

msgid "all time"
msgstr "ikinä"

msgid "Average rating"
msgstr "Arvio"

msgid "Number of ratings"
msgstr "Arviot"

msgid "Fade progress bar and video controls"
msgstr "Fade edistystä bar ja video valvontaa"

msgid "Fade progress bar only"
msgstr "Fade palkki vain"

msgid "Disable fading - always show both"
msgstr "Poista häipyminen - aina näyttää sekä"

msgid "After video playback begins, choose which elements (if any) of the embedded video player to automatically hide."
msgstr "Jälkeen videon toisto alkaa, valita elementit (jos sellaisia ​​on) upotettu videosoitin automaattisesti piilottaa."

msgid "YouTube API Developer Key"
msgstr "YouTube API Developer Key"

msgid "YouTube will use this developer key for logging and debugging purposes if you experience a service problem on their end. You can register a new client ID and developer key <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\" target=\"_blank\">here</a>. Don't change this unless you know what you're doing."
msgstr "YouTube käyttää tätä developer keytä tilastointi ja debuggaustarkoituksiin jos palvelun käytössä on ongelmia heidän päässään. Voit rekisteröidä uuden asiakas-ID:n <a href=\"http://code.google.com/apis/youtube/dashboard/\">täällä</a>. Älä muuta tätä ellet tiedä mitä olet tekemässä."

msgid "Filter \"racy\" content"
msgstr "Suodata \"sopimaton\" sisältö"

msgid "Don't show videos that may not be suitable for minors."
msgstr "Älä näytä videoita, jotka saattavat olla sopimattomia alaikäisille."

msgid "none"
msgstr "ei mitään"

msgid "moderate"
msgstr "keskivahva"

msgid "strict"
msgstr "tiukka"

msgid "Show related videos"
msgstr "Näytä videoita samasta aiheesta"

msgid "Toggles the display of related videos after a video finishes."
msgstr "Valitse, näytetäänkö videon loputtua lista aiheeseen liittyvistä videoista"

msgid "The URL to any YouTube playlist (e.g. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">%s</a>) or just the playlist identifier (e.g. %s)."
msgstr ""

msgid "\"Modest\" branding"
msgstr "Vaatimaton \" brandin"

msgid "Hide the YouTube logo from the control area."
msgstr "Piilota YouTube logo valvonta-alueen."

msgid "Show closed captions by default"
msgstr "Näytäsuljetut kuvatekstit oletuksena"

msgid "Disable keyboard controls"
msgstr "Poista näppäimistötoiminnot"

msgid "Show video annotations by default"
msgstr "Näytä videomerkintöjen oletuksena"

msgid "Show or hide video controls"
msgstr "Näytä tai piilota video valvontaa"

msgid "Show controls - load Flash player immediately"
msgstr "Näytä valvonta - kuorma Flash player heti"

msgid "Show controls - load Flash player when playback begins"
msgstr "Näytä valvonta - kuorma Flash player, kun toisto alkaa"

msgid "Hide controls"
msgstr "Piilota säätimet"

msgid "YouTube player theme"
msgstr "YouTube pelaaja teema"

msgid "Dark"
msgstr "tumma"

msgid "Light"
msgstr "Valaistus"

msgid "YouTube limits this to 1,000 results."
msgstr "YouTuben rajoitus: 1000 videota."

msgid "Most videos come with several thumbnails. By selecting this option, each time someone views your gallery they will see the same videos with each video's thumbnail randomized. Note: this option cannot be used with the \"high quality thumbnails\" feature."
msgstr "Useimmissa videoissa on monta pikkukuvaa. Tämä asetus valitsee aina yhden niistä sattumanvaraisesti. HUOM. Tätä asetusta ei voi käyttää yhdessä \"Käytä korkeatasoisia esikatselukuvia\" -asetuksen kanssa."

msgid "reversed position in a playlist"
msgstr "käännettynä toisinpäin soittolistan"

msgid "Only retrieve embeddable videos"
msgstr "Hae vain upotettavat videot"

msgid "Some videos have embedding disabled. Checking this option will exclude these videos from your galleries."
msgstr "Joissakin videoissa upottaminen on estetty. Tällä asetuksella voit jättää kyseiset videot galleriasta pois."

msgid "Allow fullscreen playback."
msgstr "Salli kokoruudun katselu."

msgid "This YouTube user's \"favorites\""
msgstr "Tämän YouTube-käyttäjän \"suosikit\""

msgid "This YouTube playlist"
msgstr "Soittolista"

msgid "Most-viewed YouTube videos from"
msgstr "Katsotuimmat videot"

msgid "YouTube search for"
msgstr "YouTube-haku"

msgid "Videos from this YouTube user"
msgstr "Videot tältä YouTube-käyttäjältä"

msgid "JW Player (by Longtail Video)"
msgstr "JW Player (by Longtail Video)"

msgid "JW Player"
msgstr "JW Player"

msgid "Background color"
msgstr "Background color"

msgid "Front color"
msgstr "Front väri"

msgid "Light color"
msgstr "Valon väri"

msgid "Screen color"
msgstr "Näytön väri"
